Девочки, поздравляю с наступающим Новым Годом!
Счастья, здоровья, удачи, любви и всего самого-самого прекрасного! Пусть в новом году сбудутся все самые заветные желания!

Некоторое время назад, будучи в отвратительном расположении духа, я захотела поднять себе настроение и сделать монтаж из фотографий счастливых, довольных жизнью людей. В качестве музыкального сопровождения выбрала одну из моих самых любимых новогодних песен, добрую и очень жизнеутверждающую. Так появился мой скромный новогодний подарок.



перевод (весьма приблизительный, ибо мой немецкий оставляет желать много лучшего):
читать дальшеГод твоей мечты

Мысли в декабре о том, что год заносит снегом.
Испытанное и упущенное - теперь уже в прошлом.
Ты считаешь, что у тебя не было счастливых мгновений.
Тебе дается шанс, ведь наступает новый год.

Я желаю тебе год твоей мечты.
Живи чувствами, быть может, даже со мной.
Год, полный жизни. Счастливого нового года!
Я желаю тебе год твоей мечты.

Твое имя должно быть первым в книге успеха.
И непостижимое чудо должно произойти для тебя.
Из любой серости проявляется цвет, из холода - нежность.
И твой мотылек - он летит, легкий и далекий как небо.

Я желаю, чтобы для всех нас наступающий год в самом деле стал годом мечты!

@темы: песни на немецком, творчество, Udo Jurgens, поздравления, мои переводы