понедельник, 07 сентября 2009
19:27

Boris Novković & Toni Cetinski - Nek' Se Raduje

timlana
Моя задача - находить смысл в бессмыслице и тормозить деградацию игрой ума (c) Татьяна Москвина


перевод:
читать дальше

@темы: песни на хорватском, Boris Novkovic, Toni Cetinski, мои переводы

URL
Комментарии
07.09.2009 в 19:34

skate_america
"Счастье - не лучший друг, оно приходит, когда тебе хорошо, и уходит, когда плохо." (с)
timlana
:squeeze::squeeze::squeeze::squeeze::squeeze::squeeze:
Пасибо большое за перевод!!! Эта песня меня так тронула, что задумалась о поиске ее перевода...и тут ты!!!
URL
07.09.2009 в 19:36

skate_america
"Счастье - не лучший друг, оно приходит, когда тебе хорошо, и уходит, когда плохо." (с)
А ты случайно не могла бы перевести "ne kuni se"? :beg::beg::beg::beg::beg:
да, я наглая:beg::beg::shuffle::shuffle::shuffle::shuffle:
URL
07.09.2009 в 19:36

timlana
Моя задача - находить смысл в бессмыслице и тормозить деградацию игрой ума (c) Татьяна Москвина
Рада стараться :)
В некоторых местах может быть не совсем точно, но, я думаю, сойдёт. ;)
URL
07.09.2009 в 19:41

skate_america
"Счастье - не лучший друг, оно приходит, когда тебе хорошо, и уходит, когда плохо." (с)
В некоторых местах может быть не совсем точно, но, я думаю, сойдёт.

Очень замечательно вышло!:hlop::hlop::hlop::hlop:
Трагическая песня....:shy:
URL
07.09.2009 в 19:42

timlana
Моя задача - находить смысл в бессмыслице и тормозить деградацию игрой ума (c) Татьяна Москвина
А ты случайно не могла бы перевести "ne kuni se"?
Я давно собираюсь, но застреваю на названии. Не могу найти, что значит kuni, может, это какой-то хорватский жаргон? Но я попробую, тем более сейчас как раз руки чешутся. Вчера как раз переводила интервью Хари, сейчас довожу до ума.
Так что заказывай, в ближайшее время "наваяю" ;-)
URL
07.09.2009 в 19:47

skate_america
"Счастье - не лучший друг, оно приходит, когда тебе хорошо, и уходит, когда плохо." (с)
Не могу найти, что значит kuni, может, это какой-то хорватский жаргон?

У меня через гугл тоже никак не переводит...:shy: даже если вслушиваться и проводить аналогии с русским (например, nek se raduje близко к русскому звучанию), то тут непонятно :nope:


Вчера как раз переводила интервью Хари, сейчас довожу до ума.
Хари? :shuffle: А какую песню? Я вот "zakon jacega" очень хочу:beg::beg::beg::beg::beg: влюбилась в эту песню:pink:
URL
07.09.2009 в 19:47

timlana
Моя задача - находить смысл в бессмыслице и тормозить деградацию игрой ума (c) Татьяна Москвина
Очень замечательно вышло!
Спасибо! :shy: Надо ж где-то применять приобретенные знания :) Собственно, ради этого я и начала учить язык.
URL
07.09.2009 в 19:48

skate_america
"Счастье - не лучший друг, оно приходит, когда тебе хорошо, и уходит, когда плохо." (с)
timlana

опа!! А сейчас переводчик выдал "ne kuni se" - "не проклятие"...уж не знаю, правда или нет?:shy2:
URL
07.09.2009 в 19:50

skate_america
"Счастье - не лучший друг, оно приходит, когда тебе хорошо, и уходит, когда плохо." (с)
Надо ж где-то применять приобретенные знания Собственно, ради этого я и начала учить язык.

Как бы и мне хотелось...но это на грани хобби, на которое все же время не хватает катастрофически:shy:
URL
07.09.2009 в 19:59

timlana
Моя задача - находить смысл в бессмыслице и тормозить деградацию игрой ума (c) Татьяна Москвина
Как бы и мне хотелось...но это на грани хобби, на которое все же время не хватает катастрофически
Вот именно, я за лето проштудировала половину вузовского учебника, разобрала основные грамматические правила. А за последние две недели благодаря "любимой" работе даже не бралась за учебник. Только вчера вот руки дошли до переводов. Перевела относительно свежее интервью Хари для какого-то хорватского издания, теперь хочу его набрать, а времени нет.

Я вот "zakon jacega" очень хочу
Всё будет, обещаю :) Жди :)

А сейчас переводчик выдал "ne kuni se" - "не проклятие"...уж не знаю, правда или нет?
Kuni se - это явно глагол. Значит, что-то из серии "не делай чего-то там". Может, не проклинай? В общем, я посмотрю.
URL
07.09.2009 в 20:07

skate_america
"Счастье - не лучший друг, оно приходит, когда тебе хорошо, и уходит, когда плохо." (с)
Перевела относительно свежее интервью Хари для какого-то хорватского издания, теперь хочу его набрать, а времени нет.

Оооо! Было бы интересно:shy::inlove:


Всё будет, обещаю Жди
:ura: :kiss:

Kuni se - это явно глагол. Значит, что-то из серии "не делай чего-то там". Может, не проклинай? В общем, я посмотрю.
наверное, ты права....
URL
07.09.2009 в 20:34

skate_america
"Счастье - не лучший друг, оно приходит, когда тебе хорошо, и уходит, когда плохо." (с)
а это моя, м.б. самая любимая песня Бориса...:shy:

URL
07.09.2009 в 21:20

timlana
Моя задача - находить смысл в бессмыслице и тормозить деградацию игрой ума (c) Татьяна Москвина
Очень красивая песня, мне тоже нравится :)
Я в последнее время влюбилась в песню "Staklo". Сейчас, пожалуй, она моя самая любимая.
URL
07.09.2009 в 21:25

skate_america
"Счастье - не лучший друг, оно приходит, когда тебе хорошо, и уходит, когда плохо." (с)
Я в последнее время влюбилась в песню "Staklo". Сейчас, пожалуй, она моя самая любимая.

надо будет освежить в памяти...:shuffle:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail