А у Бориса сегодня день Рождения!
Хочется пожелать, чтобы вдохновение никогда не покидало этого замечательного артиста. Ждем новых прекрасных песен и ярких выступлений!


перевод:
читать дальшеС тех пор как она ушла

С тех пор как она ушла, слоняюсь по городу без цели неуверенным шагом.
С тех пор как она ушла, мои глаза потускнели (дословно: стали цвета тротуара).
Люди всякое говорят, но я не слышу их голоса.
Между сном и явью в моей жизни всё бОльшая пропасть.

Ведь каждый день пуст, когда её нет рядом.
В толпе людей я так одинок.
И каждую ночь мне нужна её помощь.
Опять я не буду спать, дожидаясь дня.

И только тени на стене словно говорят мне:
"Нет, ты не можешь без неё".

@темы: песни на хорватском, Boris Novkovic, мои переводы