Ухохоталась, читая этот фик
Воистину, некоторые люди наделены ну о-о-очень изощренной фантазией

Авторы:  пушистые ушки и  Morra Morgenstern (взято отсюда)
Название: "Перевод – дело тонкое"
Пейринг: Русский язык/Немецкий язык
Жанр: слэш
Рейтинг: PG-13

читать дальше– Что-о-о?! – протяжно ахнул вскочивший высокий блондин, пошатнулся и ухватился за свою последнюю в ряду парту.

– Да-да-да, час в неделю, не больше, – сухо повторила совсем юная девушка со строгим личиком и в министерской форме, – По новой программе ты – факультатив, необязательный, и требовать большего права не имеешь. Да и кому ты нужен, будущее за...

– Мной, – самодовольно ухмыльнулся весь из себя деловой молодой человек с кожаной папкой под мышкой.

– Китайским, конечно же, – укоризненно сказала девушка, безучастно наблюдая, как блондин раскачивается на стуле, обхватив руками голову и тихо, но вполне доступно высказывает суровое имхо на лающем наречии.

– Что, фашист, опять обломался? – расхохотался оглянувшийся на неизящные ругательства Русский, которому, как известно, на любую госпрограмму плевать, ибо государственный и имеет право на отдирание мозгов школьников ежедневно и неоднократно.

Несчастный "фашист" запустил ручкой как копьем в сторону зарвавшихся первых парт, но промахнулся, угодив в ни в чем не виноватую Физику... или Химию – эти очаровательные барышни даже на обнародование программы явились в обнимочку, взяв под руки еще и сестрицу их Биологию. Да и называлась эта веселая семейка теперь по-другому – Концепции Современного Естествознания. А что – познавательно, продуктивно, да и спать тепло.

Девушка в очках дочитала последние абзацы и ушла обживать свою новую комнатку, откуда старый учебный план уже счастливо выпихнули в архив. Предметы попереглядывались и разошлись кто куда, обдумывая свою тяжкую малочасовую судьбу при нынешнем гуманитарном профиле. Один Немецкий тихо всхлипывал, уткнувшись в рукав новенькой формы. Английский, в миру Инглиш, проводил ненавидящим взглядом госпредметы, которых выделяли золотые значки "Обязательный", и подсел за парту к коллеге, так как бледные и малозаметные прочие языки совсем уже не заглядывали в учебные планы, да и факультативно их видно не было. Немец что-то неразборчиво проворчал о том, какая сволочь этот Русский, и что бы он, Герман, сделал с министром образования, будь хоть чуть-чуть повлиятельней. Прозвучало это угрожающе.

Инглиш склонился ниже и, убрав от уха Германа светлую прядку, соблазнительно выдохнул:

– А давай его побьем?

* * *

Русский, весело насвистывая "гнать, держать, смотреть и видеть...", преспокойно возвращался в свой уголок от единственной девушки с крутым характером и строгой логикой, которую он уважал и соглашался делить с ней первое по важности место. Да и была она, Алгебра, прехорошенькой, не какая-то там неземная Литература или унылая Тригонометрия. Улыбаясь своим чертовски сложным для понимания мыслям о том, по чьим правилам они с Алгеброй проведут следующий вечер, Русский бодро шагал вперед, как вдруг его совершенно внезапно и не по-джентльменски схватили за рубашку и прижали к стенке, блеснув в темноте светлой челочкой.

– Попался, мерзавец? Щас узнаешь на себе все прелести второпланового изучения, – ласково прошипел ему в ухо знакомый голос, а металлическая пуговичка с рукава чувствительно царапнула щеку.

– О, фашист, ты что ли? – ехидно фыркнул прижатый к стене госпредмет, нимало не смущаясь таким щекотливым положением, – Давно по лексике не получал, а? Обеспечу, ты ж, помнится мне, хорошо склоняешься!

Даже в полутьме коридора было видно, как сильно покраснел Герман.

Инглиш решил спасать положение и, вынырнув из темноты и отпихнув товарища по несчастью, размахнулся, но Русский перехватил его руку.

– А, и ты тут, томный лордик? Что, словарь разросся или число времен укоротить малость? – засмеялся Русский, все еще не отпуская нежную руку. Он ни разу не боялся предметов-неудачников, его словарного запаса легко хватило бы на замыкание обоих, – Будешь нарываться – одним фразеологизмом уложу!

– Да я... да я тебе все падежные формы переломаю! – попытался угрожающе прошипеть Герман, но получилось как-то тихо и испуганно.

Русский решительным движением ухватил "фашиста" за наглаженный галстук и подтянул так близко к себе, что даже плохое освещение не мешало различать пронзительно-голубой цвет распахнутых глазищ... Немецкий явственно ощущал чужое горячее дыхание на своих губах:

– Не забывай, что у меня больше… – вкрадчиво шепнул Русский, – …падежей.

Герман нервно сглотнул, продолжая пялиться на оппонента безумными глазами. Госпредмет перевёл полный превосходства взгляд на нерешительный Английский и, презрительно ухмыльнувшись, с силой оттолкнул от себя блондина. Подавленные иностранцы смотрели вслед удалявшемуся Русскому, который, как ни в чём не бывало, засунул руки в карманы и весело напевал себе под нос незаконченную прежде песенку.

– Ну так всегда, – расстроено-виновато молвил Немецкий, взглянув на Инглиш в поисках моральной поддержки.

– Пойдём, угощу тебя бренди… – устало вздохнул невозмутимый лорд, попытавшись дружески обнять коллегу.

– Н..нет, – вдруг скользнул в сторону Герман, – Я лучше того… Пива!

Не дожидаясь ответа приятеля, Немецкий поспешил к себе. Ворвавшись в комнату, он плотно закрыл дверь и, прислонившись к ней спиной и закрыв глаза, бессильно съехал на пол. Опять этот самодовольный, зарвавшийся гад его опустил! Блондин вскочил на ноги, со злостью рванул пуговицы на форменном пиджаке, отшвыривая его в угол, куда секундой позже полетел и помятый галстук. Оставшись в белой майке и чёрных подтяжках, Герман огляделся. Бутылка отменного темного пива заманчиво поблескивала со своего законного места. Но Герману хотелось чего-нибудь покрепче. Воровато обернувшись на дверь, ариец приблизился к столу и вытащил из нижнего ящика склянку со шнапсом…

* * *

Русский, беззаботно развалившись в кресле, забавлялся тем, что переставлял ударения на разный лад. Вдруг совершенно неожиданно распахнулась дверь, с грохотом впечатавшись в стену. Хозяин комнаты аж подскочил на месте – на пороге стоял Немецкий в несколько растрёпанном виде.

– А, это снова ты, фашист, – лениво протянул госпредмет.

Незваный гость, не проронив ни слова, размашистым шагом пересёк комнату и грубо схватил великого и могучего за воротник рубашки.

– Эй!.. Да ты пьян! – тревожно воскликнул Русский, которому в нос ударил резкий запах алкоголя.

– Нидертрэхтихь аршлохх! – прорычал блондин, встряхивая свою жертву и не заботясь о том, что шпрехает на родном.

В загадочную душу Русского, вея холодком, пробиралась паника, но он прекрасно понимал, что показывать свой страх перед врагом ни в коем случае нельзя, поэтому внешне остался спокоен:

– Тише, приятель, может решим всё полюбовно? – рассудительно и дипломатично предложил госпредмет.

Герман подозрительно нехорошо оскалился:

– Заметь, ты сам это предложил…

– Э…это трудности перевода! – занервничал собеседник, – И вообще…

– Сейчас я продемонстрирую тебе все склонения и пассивный залог! – пьяным развратным голосом проговорил Немец, наматывая на руку мягкие волны каштановых волос.

– У нас он называется страдательный… – машинально отозвался Русский, натянуто улыбаясь.

– Не зря!.. – выдохнул ариец и дернул свою жертву за волосы, наслаждаясь криком.

– Какого чёрта! – обиженно засипел Русский, но блондин самым бесцеремонным образом заткнул ему рот настойчивым поцелуем. Русский протестующе застонал и принялся отбиваться, в результате чего оба упали на пол.

Завязалась потасовка. После непродолжительной борьбы под таким иноязычным напором госпредмет стал потихоньку сдаваться.

– Твой порядок слов лишает свободы действий, – утомленно пробормотал Русский.

– Ты ещё моих артиклей не видел! – заносчиво ответил Немецкий, отбрасывая со лба растрепавшуюся чёлочку.

* * *

Вопли разносились ещё полночи по всему этажу, отчего пугливая Экономика забилась в самый дальний тёмный угол своего кабинета, новичок Религиоведение собрался было повеситься, но в последний момент вспомнил, что ему этого не положено, но зато Обществознание и Психология с видимым удовольствием анализировали ситуацию, делая определенные, только им понятные, выводы.

Я в неописуемом восторге от нового альбома. Десять потрясающих песен, каждая из которых хороша по-своему. В очередной раз убеждаюсь, что "Дивы" способны любое произведение превратить в шедевр. Теперь с нетерпением жду выхода DVD с августовским концертом.

Больше всего потряс дуэт с Ребеккой Дель Рио. Изумительно красиво, трогательно, проникновенно.



перевод

Как говорится, все побежали - и я побежал...
Пусть это очаровательное существо предскажет мне что-нибудь хорошее

Очень душевный клип-посвящение матерям.



перевод

"Новую Волну" я давно уже смотрю без особого интереса. Уровень участников в последнее время оставлял желать лучшего. Кроме того, мое мнение практически никогда не совпадает с мнением судей, но я по этому поводу не расстраиваюсь, так как мнение (равно как и творчество) большей части многоуважаемого жюри мне, откровенно говоря, по барабану.
Тем приятнее, что в этом году "золото" и "серебро" досталось именно тем участникам, за которых я болела - американцу Джейдену Фелдеру и украинке Маше Собко. А на третье место я бы поставила ребят из Кыргызстана, которые в итоге оказались четвертыми. Вчера они, правда, немного разочаровали примитивным текстом, зато в первые два дня очень понравились.

А музыку к песне Джейдена написал горячо любимый мною Брендон Стоун, за что ему огромнейшее человеческое спасибо. Очень удачный творческий союз двух талантливых людей.
А судьям, поставившим десятки, при всем уважении хочется сказать: "Господа, идите в сад!".

Начитавшись восторженных отзывов о творчестве Амори Вассили, наконец-то удосужилась его послушать. Если кто не в курсе, этот французский тенор будет представлять свою страну на Евровидении в Дюссельдорфе с песней на корсиканском диалекте.
Похоже, в полку моих кроссоверных любимчиков прибыло. Безусловно, очень талантливый и харизматичный парень. Чем-то слегка напоминает Джоша Гробана образца десятилетней давности.
Правда, я сильно сомневаюсь, что такого рода творчество могут оценить на Евровидении. Хотя, чем черт не шутит? Продвигать классику в массы - дело непростое, но благородное.



А больше всего мне понравилась его версия знаменитой "Killing me softly":

Коротенько выскажусь о завершившемся чемпионате Европы. В целом, впечатления очень позитивные.

Самый большой сюрприз преподнесла, конечно, Сара Майер. Как же давно я ждала этой победы и как же счастлива, что все-таки дождалась! Вчера, когда на показательных она катала свою "Амели", я вспомнила 2008 год, когда она проиграла Каролине. Какими непечатными словами крыла я тогда судей! И все же справедливость восторжествовала. После всех травм и болезней Сарочка стала чемпионкой Европы. Умничка!
В целом, меня устроил весь пьедестал. Кира умница, проявила характер и заслуженно завоевала бронзу, чему я очень рада. Каролина тоже молодец, хоть я ее и не люблю, но уважения она, безусловно, достойна. Наши девчонки тоже неплохо выступили. Могли бы и лучше, но у них все еще впереди. Подождут.

Очень приятно было видеть на пьедестале Жубера и Вернера. Конечно, если бы каждый из них поднялся на ступеньку повыше, было бы совсем хорошо. А на освободившуюся третью ступеньку не мешало бы подняться Кевину. Но как вышло, так и вышло. В любом случае, молодцы, так держать!
Амодио, конечно, крупно повезло. Привыкнуть к его чемпионству непросто, но что поделать - заслужил, чертяка. Позабавил народ, покатался на Жубере, едва не проломил пьедестал, прыгая козликом - это сколько ж впечатлений! Чем бы дите не тешилось...
Хавьер позабавил. Хоть и катался с ошибками, но все равно впечатление, как всегда, прекрасное.
Кто разочаровал, так это Бжезина. Мало того, что катал старую программу, так еще и так навалял!
Кристофер в своем репертуаре, но я уже не расстраиваюсь. Все равно люблю!
Из "второго эшелона" понравился Ким Люсин из Монако. Очень артистичный парень. И второй мальчик из Испании тоже ничего. В короткой программе понравился швейцарец Лоран Альварез. Однако в произвольной разочаровал неимоверно. Смотрела и ловила себя на мысли, что эта музыка и этот костюм как нельзя лучше подошли бы Стефану. Получилась бы конфетка, а так - ни то, ни се. Но не буду о грустном.
Меньшов приятно удивил в произвольной. Я уже настолько отвыкла от настоящего мужского катания в исполнении наших, с позволения сказать, мужчин (Плющ с его мужланской эстетикой не в счет), что слегка обалдела. Жалко, что короткая не сложилась.
Гачинский - категорически не мое.

Очень рада за Натали и Фабьена. Абсолютно заслуженная победа. И как же Фабьену идет вишневый цвет!
Безумно рада за Керров. Они изумительны! Шинед - умница, Джон - красавец! По-хорошему, им должны были дать серебро, но они сами уже давно не заморачиваются насчет медалей, так что и нам не стоит. В любом случае, видеть их на пьедестале и слышать овации болельщиков безумно приятно. Хочется надеяться, что они останутся.
А вот Федерика с Массимо остались зря, и за них страшно обидно. Хочется, чтобы любимые спортсмены уходили на пике славы, а не так. Жаль. С другой стороны, если бы они выступили хорошо, Керры скорее всего остались бы без медалей. А выбирая между итальянцами и шотландцами я все-таки выбираю последних.
Бобровой и Соловьеву серебро дали, на мой взгляд, авансом. Их произвольный не впечатлил. Зато короткий танец очень понравился, во многом благодаря выбору музыки.
Понравились Ильиных и Кацалапов. Несомненно, очень преспективные ребята. Только бы не сглазили.

Победа Алены и Робина весьма спорна, но я все равно очень за них рада. Даже с таким небезупречным прокатом они смотрятся гораздо интереснее Кавагути и Смирнова. Я субъективна, ничего не могу с собой поделать.
Базарова и Ларионов действительно понравились. Очень красивые программы.
Гербольдт и Энберт тоже оставили очень хорошее впечатление. Конечно, далеко не все получилось, но пара интересная. И очень красивая, что тоже немаловажно.

В целом, если говорить о выступлении наших, потенциал виден невооруженным взглядом. А как этим самым потенциалом распорядятся наши специалисты и спортивные чиновники - это уже другой вопрос. Поживем - увидим.

Девочки, поздравляю с наступающим Новым Годом!
Счастья, здоровья, удачи, любви и всего самого-самого прекрасного! Пусть в новом году сбудутся все самые заветные желания!

Некоторое время назад, будучи в отвратительном расположении духа, я захотела поднять себе настроение и сделать монтаж из фотографий счастливых, довольных жизнью людей. В качестве музыкального сопровождения выбрала одну из моих самых любимых новогодних песен, добрую и очень жизнеутверждающую. Так появился мой скромный новогодний подарок.



перевод (весьма приблизительный, ибо мой немецкий оставляет желать много лучшего):
читать дальшеГод твоей мечты

Мысли в декабре о том, что год заносит снегом.
Испытанное и упущенное - теперь уже в прошлом.
Ты считаешь, что у тебя не было счастливых мгновений.
Тебе дается шанс, ведь наступает новый год.

Я желаю тебе год твоей мечты.
Живи чувствами, быть может, даже со мной.
Год, полный жизни. Счастливого нового года!
Я желаю тебе год твоей мечты.

Твое имя должно быть первым в книге успеха.
И непостижимое чудо должно произойти для тебя.
Из любой серости проявляется цвет, из холода - нежность.
И твой мотылек - он летит, легкий и далекий как небо.

Я желаю, чтобы для всех нас наступающий год в самом деле стал годом мечты!

Эта песня просто выносит мой мозг! Поражаюсь их умению сделать конфетку из любого, скажем так, продукта жизнедеятельности.
Можно сравнить с оригиналом, хотя, по-моему, не стоит.



И да, это единственное видео, в котором меня не раздражает небезызвестный "господин в центре". Ну, почти